1
00:00:07,120 --> 00:00:09,120
[duizelingwekkende muziek speelt]
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
[Edward kreunt]
3
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
[hijgend]
4
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Welkom thuis.
5
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Shit.
6
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
Ik heb hem misschien te veel gegeven.
7
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
[akoestische gitaarmuziek speelt]
8
00:00:54,840 --> 00:00:56,359
{\an8}[onduidelijke luidsprekeraankondiging]
9
00:00:56,360 --> 00:00:59,039
Als je wat minder zou kunnen kijken
verdacht, dat zou geweldig zijn.
10
00:00:59,040 --> 00:01:01,279
Ik ben niet gewend aan reizen
met gezochte criminelen.
11
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
Jij bent degene die erop stond
door met mij mee te gaan.
12
00:01:05,920 --> 00:01:06,960
[telefoonbel]
13
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
Hm.
14
00:01:11,200 --> 00:01:12,759
[Kayla] Hallo, ik ben het.
15
00:01:12,760 --> 00:01:13,919
Het is Kayla.
16
00:01:13,920 --> 00:01:15,719
Eh... De piloot zei dat je geland was,
17
00:01:15,720 --> 00:01:17,679
Het vliegtuig gaat terug
zodra hij getankt heeft,
18
00:01:17,680 --> 00:01:21,920
dus hopelijk kan ik meedoen,
wanneer ik kan. Bel mij.
19
00:01:24,880 --> 00:01:26,960
- Ga je haar niet terugbellen?
- Nee.
20
00:01:28,640 --> 00:01:31,199
De vrouw vloog ons naar Spanje
op haar privéjet, ja.
21
00:01:31,200 --> 00:01:33,079
De privéjet van haar vader.
22
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Deze situatie is al genoeg
van een shitshow.
23
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
[Julie zucht]
24
00:01:56,520 --> 00:01:58,959
Nou ja, dit is het ook
Cyrus' idee van dekking
25
00:01:58,960 --> 00:02:00,759
of hij neukt met mij.
26
00:02:00,760 --> 00:02:02,320
Wie is Cyrus?
27
00:02:09,400 --> 00:02:10,599
Wat zijn dat?
28
00:02:10,600 --> 00:02:12,039
Explosieven.
29
00:02:12,040 --> 00:02:14,440
Klein maar, eh, effectief.
30
00:02:21,440 --> 00:02:23,040
Hij heeft een mixtape voor je gemaakt.
31
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
'Februari 1999'.
32
00:02:25,160 --> 00:02:27,479
Ik dacht niet dat mensen dat deden
die dingen niet meer.
33
00:02:27,480 --> 00:02:31,159
Het lijkt een goede vriend.
Om dit allemaal voor je te doen.
34
00:02:31,160 --> 00:02:32,399
[spott]
35
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
Collega, zou nauwkeuriger zijn.
36
00:02:40,360 --> 00:02:43,759
['Speciaal voor jou' van Kylie Minogue
en Jason Donovan speelt]
37
00:02:43,760 --> 00:02:45,679
Een deel van de omslag?
38
00:02:45,680 --> 00:02:49,120
Nee, hij is zeker met mij aan het neuken.
39
00:02:51,920 --> 00:02:56,479
♪ De hele tijd waren we uit elkaar
Ik dacht aan jou ♪
40
00:02:56,480 --> 00:02:59,599
♪ Je zat in mijn hart ♪
41
00:02:59,600 --> 00:03:02,599
♪ Mijn liefde is nooit veranderd ♪
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,679
♪ Ik voel nog steeds hetzelfde ♪
43
00:03:05,680 --> 00:03:09,279
♪ Speciaal voor jou ♪
44
00:03:09,280 --> 00:03:14,839
♪ Ik wil je vertellen dat ik dat was
dat gevoel heb je ook ♪
45
00:03:14,840 --> 00:03:17,320
♪ En als dromen vleugels waren ♪
46
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
Iets gehoord?
47
00:03:23,240 --> 00:03:26,959
Geen nieuws is goed nieuws, denk ik.
Dat is wat ze zeggen, toch?
48
00:03:26,960 --> 00:03:29,279
Nou, voor jou lijkt het zo.
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
Pardon?
50
00:03:31,400 --> 00:03:36,000
Ezra Kruis,
jij bent het waarnemend hoofd van CGM.
51
00:03:37,920 --> 00:03:39,039
Hij meende het echt.
52
00:03:39,040 --> 00:03:42,839
Ja, dus om de boel op gang te brengen,
je zus is onvermurwbaar
53
00:03:42,840 --> 00:03:45,199
over een persbericht
ze wil eruit.
54
00:03:45,200 --> 00:03:48,240
Het zijn zaken van je vader
wilde privé gehouden worden.
55
00:03:50,240 --> 00:03:51,479
Ja. Ja, juist.
56
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
Eh... dat zal niet gebeuren.
57
00:03:55,920 --> 00:03:59,200
[onduidelijk radiogebabbel]
58
00:04:08,000 --> 00:04:09,559
[hijgt]
59
00:04:09,560 --> 00:04:10,800
Wat...?
60
00:04:12,280 --> 00:04:13,759
- Hallo.
- Hoe kan ik...?
61
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.
62
00:04:16,200 --> 00:04:17,639
Alsjeblieft.
63
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
Neem wat... neem wat water.
64
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Daar ga je!
65
00:04:23,720 --> 00:04:25,399
Alsjeblieft, doe rustig aan... doe rustig aan.
Wauw. Wauw.
66
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
Dat is genoeg. Dat is genoeg.
67
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
Waar ben ik?
68
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Thuis.
69
00:04:33,080 --> 00:04:35,919
Sorry?! Wat doe jij...
hoe bedoel je thuis?
70
00:04:35,920 --> 00:04:39,719
Je bent in Spanje. In de eerste
huis waar je ooit in hebt gewoond.
71
00:04:39,720 --> 00:04:43,360
Oké, vertel het me gewoon,
wat is er aan de hand?
72
00:04:48,240 --> 00:04:51,520
Je bent je hele leven omringd
door mensen die tegen je hebben gelogen.
73
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Julia.
74
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
Je verloofde.
75
00:04:57,760 --> 00:05:01,240
Negenentwintig jaar geleden, haar familie
heeft opdracht gegeven om je vader te vermoorden.
76
00:05:04,800 --> 00:05:06,039
Pardon, wat?
77
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
Het is tijd voor de waarheid.
78
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
En vanavond ga ik het maken
alles weer in orde.
79
00:05:31,280 --> 00:05:33,880
[Julie] Mijn hele leven is veranderd
de laatste keer dat ik dat huis binnenliep.
80
00:05:36,800 --> 00:05:38,839
Vroeger was het zo eenvoudig.
81
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
Het was gewoon... simpel.
82
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
Sindsdien heb ik mezelf er nooit meer over laten nadenken.
83
00:05:51,880 --> 00:05:54,480
Wie weet hoe het leven van Edward is
zou zijn geweest als ik hem gewoon met rust had gelaten.
84
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Ze staat klaar en wacht op ons.
85
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
We gaan het niet leren
iets nieuws van hier.
86
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
Hoe gaat het, ehm...
87
00:06:29,640 --> 00:06:34,160
Hoe heb je dit werk gedaan en voortgezet?
88
00:06:35,920 --> 00:06:37,999
Wat er ooit met Damian is gebeurd...
89
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
jij deed het...
90
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
om een goede reden.
91
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
Dat helpt niet.
92
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
De eerste persoon die ik...
93
00:06:50,200 --> 00:06:53,760
gedood was in het leger.
94
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
Ik herinner het mij nog heel levendig.
95
00:06:59,640 --> 00:07:02,960
En ik dacht daarna, weet je,
Ik dacht dat het makkelijker zou worden,
96
00:07:03,760 --> 00:07:07,480
wordt routineuzer, maar, eh...
97
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Dat is niet het geval.
98
00:07:18,080 --> 00:07:19,200
Ik zie ze nog steeds.
99
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
Ieder afzonderlijk.
100
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
ik denk...
101
00:07:27,120 --> 00:07:29,680
ergens onderweg is het gewoon...
102
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
wordt gemakkelijker om mee te leven.
103
00:07:39,280 --> 00:07:40,360
En...
104
00:07:42,080 --> 00:07:44,360
Wat je ook denkt dat je bent, Luka,
105
00:07:45,080 --> 00:07:46,760
Ik ben zoveel verdomd erger.
106
00:07:47,280 --> 00:07:48,399
Zeg dat niet.
107
00:07:48,400 --> 00:07:53,000
Al het bloed, en de leugens, en die...
108
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
die mensen die naar het eiland kwamen...
109
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
Dat is mijn schuld.
110
00:08:03,280 --> 00:08:05,840
En wat er ook met mij gebeurt
bij dat huis...
111
00:08:07,320 --> 00:08:08,640
Het maakt mij niet uit.
112
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Ik moet het gewoon goed maken.
113
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
[zucht]
114
00:08:23,560 --> 00:08:24,759
[zucht]
115
00:08:24,760 --> 00:08:26,239
[deur sluit stevig]
116
00:08:26,240 --> 00:08:28,160
Michael vertelde me dat ik het nieuwe hoofd van CGM ben.
117
00:08:30,160 --> 00:08:31,479
Shit.
118
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Ja.
119
00:08:34,240 --> 00:08:35,879
Gefeliciteerd.
120
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Ja, vernederd door jouw steun.
121
00:08:38,600 --> 00:08:40,319
Wacht, als jij het nieuwe hoofd van CGM bent,
122
00:08:40,320 --> 00:08:42,880
Betekent dit dat je papa's kunt sturen?
bewakers op pad om Ed te pakken te krijgen?
123
00:08:43,520 --> 00:08:45,799
Hij is in Spanje, maar ik...
Ik weet niet waar in Spanje.
124
00:08:45,800 --> 00:08:48,439
Julie is echt vervelend.
Ze wil mij niets vertellen.
125
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
Je wilt dat ik gezelschap gebruik
middelen om hem te vinden?
126
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
Op dezelfde manier als waarop je de jet gebruikte.
127
00:08:53,240 --> 00:08:56,160
Ja, ik bedoel omdat hij dat is
in feitelijk gevaar. Hij heeft hulp nodig.
128
00:08:58,000 --> 00:09:00,919
Het spijt me, maar was jij - was jij
dit baarde zorgen over de bedrijfsmiddelen
129
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
toen je die moordploeg wegstuurde
voor die Nederlander?
130
00:09:03,640 --> 00:09:05,599
Het was geen ploeg. Gewoon een persoon.
131
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
En ik heb nooit nee gezegd. Maar...
132
00:09:10,400 --> 00:09:11,760
[schraapt keel]
133
00:09:13,320 --> 00:09:16,279
Michael zei dat je van plan was
over het uitbrengen van een persbericht.
134
00:09:16,280 --> 00:09:17,439
[Kayla spot]
135
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
- Waar ga je heen?
- Naar Spanje.
136
00:09:20,400 --> 00:09:22,279
Wat, de eerste Ryanair die er is?
137
00:09:22,280 --> 00:09:23,959
Wat moet ik anders doen?
138
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
Laat het verleden in het verleden.
139
00:09:29,360 --> 00:09:33,360
En ik zal alles hiermee gooien
bedrijf heeft bij het vinden van Edward.
140
00:09:49,360 --> 00:09:53,119
Oké, dus, eh, er komt iemand binnen of buiten
141
00:09:53,120 --> 00:09:55,760
of zoveel als beweegt, laat het me weten.
142
00:09:57,080 --> 00:09:58,599
Ga hier niet vandaan.
143
00:09:58,600 --> 00:10:01,800
En, eh, neem dit, voor het geval dat.
144
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Oké.
145
00:10:06,800 --> 00:10:08,320
Tot ziens, Luka.
146
00:10:15,480 --> 00:10:16,520
Sorry.
147
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Je hebt geluk dat ik dat niet heb
een HR-afdeling.
148
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Dit is het kantoor van je vader.
149
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
Zijn heiligdom.
150
00:11:04,360 --> 00:11:07,919
Jean-Luc bouwde vanaf hier zijn imperium op.
151
00:11:07,920 --> 00:11:09,640
Wat is dit allemaal?
152
00:11:10,480 --> 00:11:14,399
Alles wat hij ooit was
en al zijn kostbare bezittingen.
153
00:11:14,400 --> 00:11:16,039
Het is allemaal hier.
154
00:11:16,040 --> 00:11:18,719
[onduidelijk radiogebabbel]
155
00:11:18,720 --> 00:11:19,920
Alsjeblieft.
156
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
Neem plaats.
157
00:11:34,800 --> 00:11:37,320
Wat wil je precies dat ik zeg?
158
00:11:38,800 --> 00:11:42,199
Ik wil dat je het begrijpt
159
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
wat hier is gebeurd.
160
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Wat ze deed.
161
00:11:53,480 --> 00:11:55,440
[onduidelijk gebabbel]
162
00:11:59,440 --> 00:12:04,080
Negenentwintig jaar geleden,
Ze liep dit huis binnen...
163
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
en ze heeft je vader vermoord.
164
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
Je liegt.
165
00:12:09,520 --> 00:12:12,479
De vrouw die jij mama noemt,
Ze heeft je echte vader vermoord.
166
00:12:12,480 --> 00:12:15,519
En je weet dat ik niet lieg, omdat jij
weet wat voor soort vrouw ze is.
167
00:12:15,520 --> 00:12:18,079
En je weet waartoe ze in staat is.
168
00:12:18,080 --> 00:12:20,160
[spannende muziek speelt]
169
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
Je maakt een grapje.
170
00:12:57,680 --> 00:12:59,880
[Marie] De nacht dat ze
kwam het huis binnen,
171
00:13:00,760 --> 00:13:03,959
je vader was net thuisgekomen
van een zakenreis, en...
172
00:13:03,960 --> 00:13:07,519
en we waren boven aan het vrijen,
173
00:13:07,520 --> 00:13:10,159
en het was magisch.
174
00:13:10,160 --> 00:13:12,159
Zei je niet dat je mijn tante was?
175
00:13:12,160 --> 00:13:15,760
Hij was een ongelooflijke minnaar.
176
00:13:16,880 --> 00:13:21,759
Hij pakte mijn nek met beide handen vast,
en hij begon er in te knijpen...
177
00:13:21,760 --> 00:13:22,839
Eww!
178
00:13:22,840 --> 00:13:24,479
Oké. Oké, prima.
179
00:13:24,480 --> 00:13:26,719
Dat weet ik soms
de waarheid is moeilijk te horen.
180
00:13:26,720 --> 00:13:30,560
Nee, jij monoloog over hebben
Seks met mijn vader is moeilijk te horen.
181
00:13:35,600 --> 00:13:38,159
[Marie] Nadat we die avond de liefde hadden bedreven,
182
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
je vader, hij kwam hier om te werken.
183
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
En Julie schoot hem neer
terwijl hij in die stoel zat.
184
00:13:44,480 --> 00:13:47,440
Ik kwam naar beneden om hem wat te drinken te geven.
185
00:13:48,280 --> 00:13:49,519
Ik denk dat ik haar verrast heb.
186
00:13:49,520 --> 00:13:52,320
Ik denk niet dat ze dat van iemand dacht
anders was in huis.
187
00:13:53,320 --> 00:13:57,599
Ik begreep gewoon niet wat er was
gebeurde, totdat ik het pistool zag.
188
00:13:57,600 --> 00:14:00,640
En toen werd alles zwart.
189
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
Ze moet je horen huilen.
190
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
Je huilde altijd.
191
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
En toen nam ze jou mee.
192
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
Je lijkt zoveel op je vader.
193
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
Denk je?
194
00:14:27,920 --> 00:14:32,080
Waarom heb je niet...
waarom vertelde je mij niet gewoon...
195
00:14:33,440 --> 00:14:36,000
dat... jij mijn moeder bent?
196
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
Het spijt me zo.
197
00:14:52,880 --> 00:14:56,159
Je hebt geen idee hoe het is
om één verdomd gezicht te hebben
198
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
zo lang in je geheugen.
199
00:14:59,120 --> 00:15:02,040
Maar de kunst, de kunst heeft mij gered.
200
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
Je vader tekenen. En jij...
201
00:15:05,800 --> 00:15:08,199
en alles -
alles wat er gebeurde.
202
00:15:08,200 --> 00:15:11,080
En alles wat ik wilde gebeuren.
203
00:15:15,560 --> 00:15:16,799
Dus hier zijn we.
204
00:15:16,800 --> 00:15:21,040
En op de een of andere manier,
dit verhaal gaat eindigen.
205
00:15:23,480 --> 00:15:26,640
Ik kan me niet voorstellen wat het is
moet voor jou net zo geweest zijn.
206
00:15:28,280 --> 00:15:31,160
Je man verliezen, mij verliezen,
allemaal op dezelfde avond.
207
00:15:35,760 --> 00:15:38,040
Nu begin je het te begrijpen.
208
00:15:39,360 --> 00:15:42,159
Maar je denkt echt dat dit allemaal zo is
volkomen psychopathische waanzin
209
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
gaat het iets helpen?
210
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Ja, dat doe ik.
211
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
[Luka] Er komt iemand recht op je af.
212
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
[apparaat piept]
213
00:16:23,440 --> 00:16:24,880
[radiogebabbel]
214
00:16:31,280 --> 00:16:32,319
[silenced gunshot]
215
00:16:32,320 --> 00:16:33,680
[man kreunt]
216
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
[radiogebabbel]
217
00:16:57,960 --> 00:17:00,279
Edward is in de kelder. Ik ga naar binnen.
218
00:17:00,280 --> 00:17:01,960
Wees voorzichtig.
219
00:17:06,560 --> 00:17:07,559
Shit.
220
00:17:07,560 --> 00:17:08,679
[silenced gunshot]
221
00:17:08,680 --> 00:17:11,079
[radiogebabbel]
222
00:17:11,080 --> 00:17:14,439
Ze denkt dat ze zo slim is.
223
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
[alarm sounds faintly]
224
00:17:18,000 --> 00:17:19,359
[in Spanish]
Miguel, what's going on?
225
00:17:19,360 --> 00:17:21,359
Iemand controleert de beveiligingshut.
226
00:17:21,360 --> 00:17:25,079
Heb je je nooit afgevraagd waarom?
Jullie twee lijken niet op elkaar?
227
00:17:25,080 --> 00:17:26,719
Ik bedoel, überhaupt?
228
00:17:26,720 --> 00:17:28,239
Oké, stop. Stop.
229
00:17:28,240 --> 00:17:31,599
Ik heb nu barstende hoofdpijn,
230
00:17:31,600 --> 00:17:34,559
en je egoïstische tirades
niets doen tegen mijn misselijkheid.
231
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Zelfbediening?
232
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
Het enige wat ik doe is jou opleiden, Edward.
233
00:17:41,560 --> 00:17:42,479
[spott]
234
00:17:42,480 --> 00:17:45,760
Eduard. Dat is niet eens je echte naam.
235
00:17:46,600 --> 00:17:48,599
Je echte naam...
236
00:17:48,600 --> 00:17:49,880
is Florent.
237
00:17:51,240 --> 00:17:52,519
Florent?
238
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Mm-hmm.
239
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
[radiogebabbel]
240
00:18:13,360 --> 00:18:15,000
[gedempt geweerschot]
241
00:18:19,800 --> 00:18:23,399
Je vader heeft dit voor je gemaakt,
voor uw doop.
242
00:18:23,400 --> 00:18:25,559
[in het Spaans]
Geef mij een update. Nu!
243
00:18:25,560 --> 00:18:28,240
Je vader deed alles voor je.
244
00:18:29,120 --> 00:18:30,159
[Edward spot]
245
00:18:30,160 --> 00:18:33,000
Dat geld, Anvil Assets?
246
00:18:33,720 --> 00:18:35,959
Hij heeft dat ingesteld toen jij
waren amper een dag oud,
247
00:18:35,960 --> 00:18:37,879
gewoon om er zeker van te zijn dat er voor je gezorgd wordt.
248
00:18:37,880 --> 00:18:41,120
Julie moet contact hebben opgenomen
de advocaten zodat ze je konden vinden.
249
00:18:43,120 --> 00:18:48,440
Ik wed dat ze het nooit heeft verteld
Jij daarover, zij, hmm?
250
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
Het is omdat ze tegen je heeft gelogen
elke verdomde dag van je leven.
251
00:18:53,880 --> 00:18:55,679
[spreekt in het Spaans]
252
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Wat is er verdomme aan de hand
bij de veiligheidshut!
253
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
[in het Engels]
Ik zal het controleren.
254
00:19:05,360 --> 00:19:07,599
Hoi!
[spreekt in het Spaans]
255
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
[Marie schreeuwt het uit]
256
00:19:10,560 --> 00:19:12,639
[in paniek geschreeuw]
257
00:19:12,640 --> 00:19:15,319
Schiet hem niet neer, jij verdomde idioot.
258
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
Ik zei toch dat ik ze allebei levend nodig heb, ga!
259
00:19:59,120 --> 00:20:00,480
Is alles in orde?
260
00:20:02,360 --> 00:20:03,640
Julie?
261
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
[hijgen]
262
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
[ademt scherp uit]
263
00:20:16,680 --> 00:20:18,319
[panicked cry]
264
00:20:18,320 --> 00:20:19,959
- Stil. Ik ben het.
- Shit.
265
00:20:19,960 --> 00:20:21,479
- O, mijn God.
- Shh.
266
00:20:21,480 --> 00:20:22,639
O, mijn God.
267
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
Oké. Deze kant op.
268
00:20:27,240 --> 00:20:29,680
Gaat het? Je ziet er verschrikkelijk uit.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
Het gaat goed met me.
270
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
Ik weet wat je deed.
271
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Ik weet wie je bent.
272
00:20:41,440 --> 00:20:44,239
Eigenlijk is dat niet waar. I literally
heb geen idee wie je bent.
273
00:20:44,240 --> 00:20:48,199
Luister, wat ze je ook heeft verteld,
We kunnen erover praten, oké.
274
00:20:48,200 --> 00:20:50,879
Maar niet als we allebei dood zijn.
We moeten verhuizen.
275
00:20:50,880 --> 00:20:54,519
You shot my father! You stole me!
276
00:20:54,520 --> 00:20:57,239
Echt? Nu?
277
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Nu.
278
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
[frustrated grunt]
279
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
Oké. I didn't steal you.
280
00:21:12,160 --> 00:21:15,639
Damian stuurde me Chantaine. Een baan.
281
00:21:15,640 --> 00:21:17,999
Oké, hij heeft me de huisplannen gestuurd.
282
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
de bodyguard-rotatie.
283
00:21:20,240 --> 00:21:22,679
Het enige dat ik over je vader wist
284
00:21:22,680 --> 00:21:26,120
was dat hij het soort rijk was
die je niet krijgt door aardig te zijn.
285
00:21:27,880 --> 00:21:30,560
Ik kwam binnen en schoot hem neer.
286
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Gecontroleerd op een hartslag. Klus gedaan.
287
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
Toen... hoorde ik een geluid.
288
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
En ik-ik draaide me om.
289
00:21:44,360 --> 00:21:49,080
En ik aarzelde niet eens,
Ik heb haar gewoon neergeschoten.
290
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
Ik snap het.
291
00:21:54,760 --> 00:21:57,280
Ik begrijp waarom je zei dat je liever dood zou gaan
voordat je mij dit vertelde.
292
00:22:00,600 --> 00:22:04,959
Ik heb haar pols niet gecontroleerd,
omdat op dat moment
293
00:22:04,960 --> 00:22:08,120
Ik hoorde een baby huilen in de kamer ernaast.
294
00:22:11,040 --> 00:22:12,000
Jij.
295
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
En ik... ik ging naar binnen.
296
00:22:17,720 --> 00:22:21,680
En jij was daar, helemaal alleen,
en het was mijn schuld.
297
00:22:24,200 --> 00:22:26,879
En ik dacht niet.
Ik heb er niet over nagedacht.
298
00:22:26,880 --> 00:22:28,040
Ik-ik gewoon...
299
00:22:29,480 --> 00:22:32,720
Ik wist gewoon dat ik het niet kon
laat je daar gewoon met rust.
300
00:22:34,760 --> 00:22:37,639
Kijk, ik heb zelfs nooit kinderen gewild.
301
00:22:37,640 --> 00:22:40,079
Ik was... Ik was ooit zwanger.
302
00:22:40,080 --> 00:22:42,399
Lang geleden. En...
303
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
en ik kreeg een miskraam.
304
00:22:44,760 --> 00:22:48,320
En... fuck, je kunt dit niet toegeven,
maar ik was opgelucht.
305
00:22:49,640 --> 00:22:51,119
Ik kan het niet uitleggen.
306
00:22:51,120 --> 00:22:53,280
Ik wist gewoon dat ik je moest beschermen.
307
00:22:58,280 --> 00:23:00,519
En f-voor wat het waard is, ik heb...
308
00:23:00,520 --> 00:23:03,160
Ik heb het mezelf nooit vergeven.
309
00:23:05,280 --> 00:23:08,079
Waarom denk je dat ik mezelf heb afgezet?
om op een verdomd eiland te wonen
310
00:23:08,080 --> 00:23:09,679
in het midden van nergens?
311
00:23:09,680 --> 00:23:11,319
niemand zien,
312
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
zelfs jij niet, de enige persoon...
313
00:23:18,760 --> 00:23:21,440
En ik ben zo... Het spijt me, ik...
314
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
Het spijt me zo verdomd.
315
00:23:40,400 --> 00:23:42,440
Mijn echte naam is Florent.
316
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Neuken.
317
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Ja.
318
00:23:52,000 --> 00:23:53,080
Ik ben Frans.
319
00:23:55,760 --> 00:23:58,600
Dertig jaar oud,
Ik ben er net achter gekomen dat ik Frans ben.
320
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Nou, je concentreert je op... op de Fransen.
321
00:24:05,960 --> 00:24:08,999
Laat me gewoon...
322
00:24:09,000 --> 00:24:11,959
Kijk, laat me je gewoon pakken
Ga weg, laat me je veilig brengen,
323
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
en dan... en dan zul je
hoef mij nooit meer te zien.
324
00:24:18,280 --> 00:24:21,160
[Marie op luidspreker]
Nou, dat was gewoon schattig.
325
00:24:21,760 --> 00:24:25,680
[lacht] Jullie gezichten nu!
326
00:24:26,360 --> 00:24:27,759
Je weet hoe
327
00:24:27,760 --> 00:24:29,719
Soms denk je zo vaak aan iets,
328
00:24:29,720 --> 00:24:32,839
je stelt het je zo vaak voor
in je hoofd,
329
00:24:32,840 --> 00:24:35,719
er is gewoon geen manier waarop de realiteit
330
00:24:35,720 --> 00:24:38,959
zal net zo goed zijn
als wat zit er in je hoofd?
331
00:24:38,960 --> 00:24:40,839
Maar dit is zoveel beter.
332
00:24:40,840 --> 00:24:43,319
Oké.
333
00:24:43,320 --> 00:24:45,799
Dus wat is nu precies je plan?
334
00:24:45,800 --> 00:24:48,399
Ik ben je zoon, dus ik weet het
Je gaat mij geen pijn doen.
335
00:24:48,400 --> 00:24:51,640
Mmm... Niet echt.
336
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Wat!?
337
00:24:56,080 --> 00:24:58,400
Je bent niet van mij. Sorry.
338
00:24:59,000 --> 00:25:04,160
Jean-Luc was degene die kinderen wilde.
We hebben betaald voor een surrogaat.
339
00:25:05,160 --> 00:25:08,159
Geen verplichtingen, geen vragen.
340
00:25:08,160 --> 00:25:11,040
Hij heeft je alles gegeven.
341
00:25:12,040 --> 00:25:13,799
Ik zou je luier niet eens verschonen,
342
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
- jij kleine--
- [gedempt geweerschot]
343
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
Er komen meer mannen aan.
344
00:25:34,760 --> 00:25:36,960
Julie, kopieer jij?
345
00:25:47,600 --> 00:25:50,479
Ze is dus ook niet mijn moeder.
346
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
Wat is er eigenlijk aan de hand?
347
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
Rechts. Dit zou ons naar buiten moeten leiden.
348
00:25:58,120 --> 00:25:59,360
Wauw.
349
00:26:00,960 --> 00:26:02,559
Hé, gaat het?
350
00:26:02,560 --> 00:26:04,999
Ja, ik ben... Het is gewoon...
351
00:26:05,000 --> 00:26:09,360
Ze heeft mij gedrogeerd om mij te pakken te krijgen
hier. Dat moet het zijn. Het gaat goed met me.
352
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Prima.
353
00:26:13,040 --> 00:26:14,439
Ben je klaar?
354
00:26:14,440 --> 00:26:15,560
Ja.
355
00:26:16,560 --> 00:26:17,720
Laten we gaan.
356
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
[Edward hijgend]
357
00:26:40,160 --> 00:26:41,320
[Julie, zachtjes]
Shit.
358
00:26:43,640 --> 00:26:45,639
Er is nog een poort bij de hoofdingang.
359
00:26:45,640 --> 00:26:47,200
Denk je dat je het kunt halen?
360
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
[radiogebabbel]
361
00:27:03,640 --> 00:27:04,759
[gedempte geweerschoten]
362
00:27:04,760 --> 00:27:05,960
[man kreunt]
363
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
[laag]
Ga, ga, ga!
364
00:27:17,120 --> 00:27:19,999
Oké. Erachter komen is te riskant.
365
00:27:20,000 --> 00:27:22,239
En we kunnen niet meer terug
die muur, niet met jou zo.
366
00:27:22,240 --> 00:27:23,999
Ja. Er moet een andere uitweg zijn.
367
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
- Oké, hoofdingang.
- Ja.
368
00:27:28,880 --> 00:27:30,199
Gaat het?
369
00:27:30,200 --> 00:27:31,959
Ja. Ja. Het zal... het zal voorbijgaan.
370
00:27:31,960 --> 00:27:33,120
Oké. Laten we gaan.
371
00:27:44,000 --> 00:27:45,280
[geweerschot]
372
00:28:07,640 --> 00:28:08,639
O, oké.
373
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
Laat me raden. Hoofdpoort?
374
00:28:13,320 --> 00:28:14,679
[Marie]
...vind ze!
375
00:28:14,680 --> 00:28:16,480
Oké. Oké, we hebben het
geen andere optie.
376
00:28:17,280 --> 00:28:19,199
We zullen ze voorbij moeten gaan.
377
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
Hoe?
378
00:28:26,160 --> 00:28:27,559
Afleiding.
379
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
Nogmaals, hoe?
380
00:28:30,760 --> 00:28:32,040
Wat is dat?
381
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
[snel piepen]
382
00:28:52,000 --> 00:28:54,119
Nu bel je ze af, anders ben je dood.
383
00:28:54,120 --> 00:28:56,439
Hallo daar, Julie.
Fijn dat je erbij kon zijn.
384
00:28:56,440 --> 00:28:59,199
Weet je, dat had je niet
om mijn verdomde studio op te blazen.
385
00:28:59,200 --> 00:29:00,480
Kom op, Eduard. We vertrekken.
386
00:29:02,640 --> 00:29:03,959
Wat nu?
387
00:29:03,960 --> 00:29:07,359
Hoi. Maak één beweging die ik niet leuk vind,
388
00:29:07,360 --> 00:29:09,439
en ze krijgt een kogel in haar hoofd,
oké?
389
00:29:09,440 --> 00:29:12,999
En je weet wat dat betekent -
je krijgt niet betaald.
390
00:29:13,000 --> 00:29:15,359
Dit is jouw... jouw grote plan?
391
00:29:15,360 --> 00:29:17,079
Je stormt binnen, je schiet iedereen neer,
392
00:29:17,080 --> 00:29:19,439
en wals er zo uit
er is nooit iets gebeurd?
393
00:29:19,440 --> 00:29:21,159
Ik denk dat sommige dingen nooit veranderen.
394
00:29:21,160 --> 00:29:22,439
Stop gerust met praten.
395
00:29:22,440 --> 00:29:23,959
[Edward gromt]
396
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
Hoe gaat het daar, Florent?
397
00:29:26,440 --> 00:29:27,999
Noem me verdomme niet zo.
398
00:29:28,000 --> 00:29:31,319
Hij zei dat je hem gedrogeerd had om het te krijgen
hij hier. Wat heb je hem gegeven?
399
00:29:31,320 --> 00:29:34,719
Om hem hier te krijgen?
Weinig ketamine, geen probleem.
400
00:29:34,720 --> 00:29:37,920
Maar dat is niet wat er aan de hand is
hij is ziek, lieverd.
401
00:29:40,480 --> 00:29:41,999
Wat bedoel je?
402
00:29:42,000 --> 00:29:44,359
Nou, ik-ik had moeten zeggen...
‘ziek’ is niet het juiste woord.
403
00:29:44,360 --> 00:29:48,680
Eh, ik had moeten zeggen...
Florent gaat dood, trut.
404
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
[opwindende muziek stijgt op en stopt dan]
405
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
[motor op afstand, banden op grind]
406
00:30:13,120 --> 00:30:14,959
Wat doe jij hier verdomme?
407
00:30:14,960 --> 00:30:16,599
Wat bedoel je met: wat doe ik hier?
408
00:30:16,600 --> 00:30:18,279
Jij bent degene die me vertelde waar Ed was!
409
00:30:18,280 --> 00:30:19,559
Niet zodat je hierheen zou vliegen...
410
00:30:19,560 --> 00:30:21,399
Is alles goed met hem?
411
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
Ik weet het niet. Julie antwoordt niet
de-de radio.
412
00:30:27,240 --> 00:30:28,399
Wat is dit?
413
00:30:28,400 --> 00:30:29,879
Wat ben je nu, verdomde Rambo?
414
00:30:29,880 --> 00:30:31,919
Kijk, ik sta niet paraat
om dit te laten gebeuren.
415
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
De man die mijn dorp heeft vermoord, zit daarbinnen.
416
00:30:35,560 --> 00:30:36,399
Jij blijft hier.
417
00:30:36,400 --> 00:30:38,719
Nee, in tegenstelling tot jou,
Ik ken eigenlijk mijn beperkingen.
418
00:30:38,720 --> 00:30:40,480
Ik ben niet alleen gekomen.
419
00:31:00,320 --> 00:31:01,560
[gedempt geweerschot]
420
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
[gedempt geweerschot]
421
00:31:12,680 --> 00:31:13,720
Je bluft.
422
00:31:14,680 --> 00:31:17,839
Ik heb jaren in een verdomde coma gelegen.
423
00:31:17,840 --> 00:31:22,639
En toen ik wakker werd,
Ik kon niet lopen, ik kon niet praten.
424
00:31:22,640 --> 00:31:25,160
Maar weet je wat mij beter heeft gemaakt?
425
00:31:26,120 --> 00:31:27,920
Hierover nadenken.
426
00:31:28,920 --> 00:31:32,719
De dag dat ik eindelijk wraak kreeg
427
00:31:32,720 --> 00:31:34,960
met de klootzak die mijn man heeft vermoord.
428
00:31:36,160 --> 00:31:41,079
Dus denk je echt dat ik dat ben?
op een blufachtige manier, Julie?
429
00:31:41,080 --> 00:31:43,399
[Edward kreunt]
430
00:31:43,400 --> 00:31:45,159
Wat heb je hem gegeven?
431
00:31:45,160 --> 00:31:48,999
Zoek het op op Wikipedia onder aconitine.
432
00:31:49,000 --> 00:31:50,159
Aconitine?
433
00:31:50,160 --> 00:31:52,879
Weet je, ik heb het uit een artikel gehaald
dat je schreef -
434
00:31:52,880 --> 00:31:54,639
'De kracht van planten'.
435
00:31:54,640 --> 00:31:56,359
En hier ben je, je bent...
436
00:31:56,360 --> 00:32:00,679
Je bent eindelijk veganist,
en het is een plant die je doodt.
437
00:32:00,680 --> 00:32:03,119
Ik bedoel, dat is ironie!
438
00:32:03,120 --> 00:32:04,600
[Marie grinnikt]
439
00:32:05,560 --> 00:32:08,879
Dus de enige manier waarop we dat kunnen doen
Houd Florent hier in leven
440
00:32:08,880 --> 00:32:10,839
lang genoeg om naar het ziekenhuis te gaan
441
00:32:10,840 --> 00:32:12,999
is als ik hem een injectie atropine geef...
442
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
die ik in huis heb.
443
00:32:15,720 --> 00:32:17,360
Waarom zou je Edward vergiftigen?
444
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
Hier laat je je wapen zakken.
445
00:32:21,240 --> 00:32:22,680
Dus jouw jongens kunnen...
446
00:32:23,600 --> 00:32:25,759
kan ons nu neerschieten. Nee, bedankt.
447
00:32:25,760 --> 00:32:27,719
Oh, fuck, we hebben ze niet eens nodig.
448
00:32:27,720 --> 00:32:31,959
Hé jongens, kunnen jullie, eh...
ga gewoon de poort bewaken.
449
00:32:31,960 --> 00:32:36,120
Ik heb niemand in of uit,
Ik kom hier en bederf de pret, oké?
450
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
[grinnikt]
451
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
Wat wil je?
452
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Nu meteen?
453
00:32:49,600 --> 00:32:50,520
Een sigaret.
454
00:32:51,840 --> 00:32:54,080
O ja!
455
00:32:58,120 --> 00:33:01,839
[grinnikt]
God, ik heb zoveel plezier!
456
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
Heb je plezier?
457
00:33:10,640 --> 00:33:11,799
[gedempt geweerschot]
458
00:33:11,800 --> 00:33:13,160
[man kreunt]
459
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
[automatisch geweervuur]
460
00:33:33,880 --> 00:33:35,840
[schreeuwen]
461
00:33:42,040 --> 00:33:43,640
Vertel me gewoon wat je wilt.
462
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Wil je niet raden?
463
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
Kijk, het spijt me.
464
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
Oké, over wat er is gebeurd.
465
00:33:52,040 --> 00:33:53,800
Het is maar een baan.
466
00:33:54,920 --> 00:33:56,359
Gewoon een baan?
467
00:33:56,360 --> 00:33:58,879
Jean-Luc was niet zomaar een baan.
468
00:33:58,880 --> 00:34:00,439
Jij hebt hem vermoord.
469
00:34:00,440 --> 00:34:02,279
En ik heb mijn wraak gepland
470
00:34:02,280 --> 00:34:04,839
29 jaar lang omdat
471
00:34:04,840 --> 00:34:08,440
jij hebt alles meegenomen...
alles van mij die avond!
472
00:34:08,960 --> 00:34:11,279
Zelfs jouw... jouw zoon.
Of is hij niet jouw zoon?
473
00:34:11,280 --> 00:34:13,320
Weet je wat, het spijt me, ik kan het niet bijhouden.
474
00:34:15,520 --> 00:34:17,320
[man, in het Spaans]
Ik ben in de minderheid.
475
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Iedereen is dood.
476
00:34:23,920 --> 00:34:26,240
Ik ben hier nu weg!
477
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
[Luka]
Doe je handen omhoog.
478
00:34:37,040 --> 00:34:38,639
Ik word gewoon betaald om hier te zijn.
479
00:34:38,640 --> 00:34:40,519
Ik heb geen skin in dit spel.
480
00:34:40,520 --> 00:34:42,599
Leg je wapen neer!
481
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Oké.
482
00:34:55,880 --> 00:34:57,760
Je herkent mij niet, hè?
483
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
Het eiland.
484
00:35:07,760 --> 00:35:11,160
Elke onschuldige persoon in mijn dorp
jij vermoord.
485
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
Gewoon zodat ze niet zouden praten.
486
00:35:18,080 --> 00:35:19,880
Als je naar mij kijkt...
487
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
dat zijn
de gezichten die je zou moeten zien.
488
00:35:24,720 --> 00:35:27,599
Luister, heb jij wat Edward?
nodig of niet?
489
00:35:27,600 --> 00:35:29,560
We hebben geen tijd
voor dit verdomde.
490
00:35:30,360 --> 00:35:32,120
Oké, laten we dan verder gaan.
491
00:35:32,880 --> 00:35:37,240
Ik zal je nepzoon geven
het tegengif dat hij nodig heeft.
492
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
Direct nadat hij een kogel in je hoofd heeft geschoten.
493
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Hoe ver zou je gaan
de persoon van wie je houdt?
494
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Dus wat is nu het plan?
495
00:35:50,200 --> 00:35:52,440
Zwaai je de hele nacht met dat ding naar mij?
496
00:35:55,040 --> 00:35:58,880
Ik ben niet eens gewapend, oké.
497
00:36:13,080 --> 00:36:14,720
[schreeuwen]
498
00:36:16,080 --> 00:36:17,680
[snikt]
499
00:36:20,200 --> 00:36:23,560
Het is oké. Het is oké.
500
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Schiet haar neer.
501
00:36:30,440 --> 00:36:32,159
Schiet haar neer, mama.
502
00:36:32,160 --> 00:36:33,560
We hebben haar levend nodig.
503
00:36:34,400 --> 00:36:38,079
Je denkt dat ik je vermoord, en plotseling
Gaat ze me gewoon opknappen?
504
00:36:38,080 --> 00:36:41,159
Ze heeft ons geen reden gegeven
om haar überhaupt te vertrouwen.
505
00:36:41,160 --> 00:36:43,799
Het enige wat ik nog heb
van Jean-Luc in deze wereld.
506
00:36:43,800 --> 00:36:45,679
Ik wil je niet dood, Florent.
507
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
Bel niet... noem mij niet zo.
508
00:36:52,880 --> 00:36:54,480
Ik ben hiermee begonnen.
509
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Oké.
510
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
laat mij het nu afmaken.
511
00:36:59,960 --> 00:37:02,080
[fluistert] Dat is zij
een verdomde psychopaat, maar ze heeft gelijk.
512
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Ik verdien het.
513
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
[Marie]
Je weet dat ze gelijk heeft, Florent.
514
00:37:09,360 --> 00:37:12,280
Noem mij niet zo.
515
00:37:13,120 --> 00:37:17,319
Misschien heeft ze je opgevoed,
maar ik ben hier het slachtoffer.
516
00:37:17,320 --> 00:37:20,159
Oké. Ze kwam bij mij thuis,
ze heeft je vader vermoord,
517
00:37:20,160 --> 00:37:22,279
zij is dit geheel begonnen
verdomde Griekse tragedie
518
00:37:22,280 --> 00:37:24,519
alleen maar omdat ze betaald kreeg.
519
00:37:24,520 --> 00:37:27,640
Zij is niet de held van dit verhaal.
520
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Het is oké.
521
00:37:42,000 --> 00:37:44,279
Dat klopt, neem de tijd.
522
00:37:44,280 --> 00:37:47,880
O, mijn God. Ik geniet hier echt van.
523
00:37:52,480 --> 00:37:58,040
We zijn op weg naar wraak
nu, en het is vuur!
524
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Kom op!
525
00:38:03,720 --> 00:38:04,680
Doe het...
526
00:38:16,080 --> 00:38:19,519
Kom op.
527
00:38:19,520 --> 00:38:23,680
Doe het Florent. Doe het!
528
00:38:38,880 --> 00:38:40,680
[geweerschot]
529
00:38:44,760 --> 00:38:46,240
Wat heb je gedaan?
530
00:38:48,000 --> 00:38:49,439
Ik zei haar dat ze mij niet zo moest noemen.
531
00:38:49,440 --> 00:38:52,320
Nee, nee, nee.
532
00:38:54,480 --> 00:38:56,799
Ed...?
533
00:38:56,800 --> 00:38:59,199
Kayla! Ze heeft hem vergiftigd.
Hij heeft dringend hulp nodig.
534
00:38:59,200 --> 00:39:01,479
We moeten hem pakken
nu naar een ziekenhuis.
535
00:39:01,480 --> 00:39:03,719
God. Weet verdomme hoe lang het is
deze wegen gaan bewandelen.
536
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Is een helikopter in orde?
537
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
[licht klopt op deur]
538
00:39:18,480 --> 00:39:20,639
Ik kwam meteen.
539
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
Het spijt me voor je verlies.
540
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
De toxicologie heeft het bevestigd
was een fatale overdosis -
541
00:39:27,120 --> 00:39:29,360
Lorazepam en Oxycodon.
542
00:39:30,240 --> 00:39:32,880
Ja, ik zag hem een paar dingen meenemen.
543
00:39:33,720 --> 00:39:37,280
Ik neem aan dat ze bedoeld zijn om te slapen
of supplementen of zo.
544
00:39:38,040 --> 00:39:39,479
Ja, ik...
545
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Ik heb je vader nooit gekend
Oxycodon innemen.
546
00:39:43,920 --> 00:39:47,000
Je hebt... je hebt het gepakt, nietwaar?
547
00:39:49,120 --> 00:39:51,640
Papa had veel stress.
Ik moet in de war zijn geraakt.
548
00:39:53,280 --> 00:39:55,039
Ah, dat is dus gebeurd.
549
00:39:55,040 --> 00:39:56,840
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
550
00:40:02,720 --> 00:40:04,000
Ik laat het aan jou over.
551
00:40:06,880 --> 00:40:08,800
[deur gaat open, sluit]
552
00:40:13,440 --> 00:40:15,080
[radiogebabbel]
553
00:40:17,440 --> 00:40:18,519
Je bent hier!
554
00:40:18,520 --> 00:40:20,239
Ja, natuurlijk ben ik dat.
555
00:40:20,240 --> 00:40:21,599
Hoe?
556
00:40:21,600 --> 00:40:24,480
Maak je er geen zorgen over. Het is oké.
557
00:40:33,160 --> 00:40:35,119
- Hé...
- Hé. Stap in.
558
00:40:35,120 --> 00:40:37,079
Nee. Nee. Hij, eh... hij wil mij niet.
559
00:40:37,080 --> 00:40:39,239
Waar heb je het over?
Jij bent zijn moeder, stap in...
560
00:40:39,240 --> 00:40:41,960
Nee, het is... het is prima.
Hij is beter af bij jou.
561
00:40:42,520 --> 00:40:45,559
Laat het me gewoon weten
Hij is oké, jij ook?
562
00:40:45,560 --> 00:40:47,679
Ja, zeker natuurlijk.
563
00:40:47,680 --> 00:40:49,880
[rotoren inschakelen]
564
00:41:08,800 --> 00:41:10,640
Probeer mij niet beter te laten voelen.
565
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
Dat was ik niet van plan.
566
00:42:06,800 --> 00:42:08,879
[Kayla] Waarschijnlijk wel
Ik had het gewoon aan Ezra moeten vertellen
567
00:42:08,880 --> 00:42:11,400
om het te schuiven en openbaar te worden
met de waarheid, eigenlijk.
568
00:42:12,080 --> 00:42:15,000
Ik weet het niet. Misschien wat
geheimen kunnen het beste begraven blijven.
569
00:42:16,600 --> 00:42:19,040
Uw redacteur hoort het graag
jij zegt dat.
570
00:42:21,800 --> 00:42:25,880
En als je dat werkelijk geloofde,
Dan zouden we hier niet zijn, toch?
571
00:42:29,600 --> 00:42:31,759
Hoe denk je dat ze zal zijn?
572
00:42:31,760 --> 00:42:32,839
Wie, je moeder?
573
00:42:32,840 --> 00:42:35,120
Nee, de paashaas.
574
00:42:37,000 --> 00:42:39,359
Je vader was een beetje een lul, dus...
575
00:42:39,360 --> 00:42:42,999
Ik denk dat ze dat wel moet zijn
een soort heilige,
576
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
omdat het goed met je ging, dus...
577
00:42:45,360 --> 00:42:46,199
Gewoon goed?
578
00:42:46,200 --> 00:42:48,960
Ja. Nou... redelijk eigenlijk.
579
00:42:50,840 --> 00:42:52,999
Ik trouw nog steeds met mij, dus de grap is met jou.
580
00:42:53,000 --> 00:42:54,440
Touché.
581
00:43:01,000 --> 00:43:02,720
Ik ga nog wat koffie voor ons zetten.
582
00:43:05,880 --> 00:43:07,360
Hoi.
583
00:43:10,560 --> 00:43:11,919
- Vind je het erg als ik?
- Natuurlijk, ja.
584
00:43:11,920 --> 00:43:13,320
[telefoon bing]
585
00:43:16,120 --> 00:43:17,320
Luka?
586
00:43:18,520 --> 00:43:19,759
- Zo behoeftig.
- Je vindt het geweldig.
587
00:43:19,760 --> 00:43:21,160
[grinnikt]
588
00:43:23,400 --> 00:43:24,960
Dus, eh...
589
00:43:25,800 --> 00:43:26,919
- Slaap goed?
- Ja.
590
00:43:26,920 --> 00:43:29,040
- Ja.
- Ja. Heel goed, eigenlijk.
591
00:43:32,720 --> 00:43:35,719
Ik besefte dat ik niet veel had gehad
of een kans om met u te spreken
592
00:43:35,720 --> 00:43:37,839
terwijl we op de boot waren,
terwijl Kayla in de buurt is.
593
00:43:37,840 --> 00:43:39,519
Oh, jij... je hoeft niet...
594
00:43:39,520 --> 00:43:42,279
Nou, ik-ik wil...
595
00:43:42,280 --> 00:43:45,319
Ik wilde je gewoon bedanken
596
00:43:45,320 --> 00:43:47,000
omdat ik mocht komen.
597
00:43:49,920 --> 00:43:51,520
Je hebt je toepassingen.
598
00:43:52,600 --> 00:43:55,119
Je weet nooit wie dat zou kunnen zijn
onderweg moet worden gesnoeid.
599
00:43:55,120 --> 00:43:56,999
Ja. Ik zal proberen dat tot een minimum te beperken.
600
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
- Ja. Als je kon, zou dat zijn...
- Ja, ik zal het proberen.
601
00:44:02,600 --> 00:44:04,280
Denk je dat ze dat echt gaat doen?
er zijn?
602
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Je moeder.
603
00:44:07,640 --> 00:44:08,880
Ik denk het wel.
604
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
Nou, ik kan niet wachten om haar te ontmoeten.
605
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Ik ook.
606
00:44:27,640 --> 00:44:30,199
Je sandalen zijn als
van een 90-jarige man.
607
00:44:30,200 --> 00:44:31,919
Wat, oh, een huurmoordenaar
608
00:44:31,920 --> 00:44:33,959
die ook maanlicht
voor de modepolitie.
609
00:44:33,960 --> 00:44:37,280
- Wie wist dat?
- Waarom niet? Betaalt goed.
610
00:44:39,280 --> 00:44:41,319
Hoeveel kreeg je betaald?
611
00:44:41,320 --> 00:44:43,640
- Wat, voor het vermoorden van mensen?
- Ja.
612
00:44:44,840 --> 00:44:46,480
Verdomde tonnen.
613
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
[optimistische muziek stijgt]
614
00:45:08,320 --> 00:45:11,960
[afsluitingsthema muziek speelt]